1 00:00:32,031 --> 00:00:34,908 O JUIZ VOLTA 2 00:00:41,123 --> 00:00:42,124 O quê? 3 00:00:42,916 --> 00:00:44,084 Por que está vazio? 4 00:00:44,960 --> 00:00:47,129 Esses malditos bastardos! 5 00:00:47,588 --> 00:00:48,881 Como eles se esconderam tão rápido? 6 00:00:48,964 --> 00:00:50,883 Ei, acalme-se. 7 00:00:50,966 --> 00:00:54,636 Por que estamos pesquisando aqui? Eles foram embora há muito tempo! 8 00:00:54,720 --> 00:00:55,721 Os golpistas de investimento 9 00:00:56,263 --> 00:00:57,514 alugue apenas este espaço 10 00:00:57,598 --> 00:00:59,850 para seminários e eventos de investimento. 11 00:00:59,933 --> 00:01:00,934 O que? 12 00:01:07,066 --> 00:01:09,401 Ei, Seong-dae investiu 2,9 bilhões de won. 13 00:01:09,485 --> 00:01:10,736 São três bilhões no total. 14 00:01:11,445 --> 00:01:13,614 Ele vai entender em breve. Melhor encerrar. 15 00:01:13,906 --> 00:01:15,449 Eu já estou nisso. 16 00:01:15,532 --> 00:01:16,742 Meu nome é Seok Jeong-ho, certo? 17 00:01:16,867 --> 00:01:18,786 Você está brincando comigo. 18 00:01:19,453 --> 00:01:21,246 Eu coloquei tanto esforço neste caso! 19 00:01:21,789 --> 00:01:23,499 Por que você estragaria tudo assim? 20 00:01:23,582 --> 00:01:25,959 Não acredito que você invadiu este escritório sem a menor ideia! 21 00:01:26,251 --> 00:01:27,544 Caramba. 22 00:01:27,961 --> 00:01:29,546 Fui avisado, ok? 23 00:01:30,297 --> 00:01:32,549 Que piada. 24 00:01:42,684 --> 00:01:43,685 Olá? 25 00:01:43,936 --> 00:01:46,188 Existem golpistas de criptomoeda em Gangnam. 26 00:01:46,271 --> 00:01:47,773 - O que? - Verifique os arquivos que lhe enviei 27 00:01:47,856 --> 00:01:49,817 para mais detalhes. 28 00:01:55,614 --> 00:01:56,907 RELATÓRIO DE CASO CRIMINAL PARA O SCAM DE INVESTIMENTO DA MILAGRE ASIA 29 00:01:56,990 --> 00:01:58,075 SUPOSTOS CRIMES COMETIDOS COBRANÇAS PASSADAS 30 00:01:58,158 --> 00:01:59,660 A GESTÃO DESAPARECEU EM 2020, COM 500 MILHÕES DE DÓLARES DE DANOS 31 00:02:05,165 --> 00:02:07,459 Por que você invadiu este escritório? 32 00:02:07,543 --> 00:02:10,379 Eles são muito espertos. Eles devem ter percebido... 33 00:02:14,216 --> 00:02:15,259 Espere. 34 00:02:20,139 --> 00:02:21,390 Sim, Sr. Lee. 35 00:02:21,682 --> 00:02:23,851 Você investiu na Miracle Asia? 36 00:02:24,601 --> 00:02:25,602 Não! 37 00:02:41,869 --> 00:02:43,328 O que? 38 00:02:43,412 --> 00:02:44,621 Isso não pode estar certo. 39 00:02:45,080 --> 00:02:46,415 Para onde foram todos? 40 00:02:47,749 --> 00:02:48,876 Oh não. 41 00:02:49,459 --> 00:02:50,878 ESCRITÓRIO DO CEO 42 00:02:54,006 --> 00:02:55,799 Essas fraudes! 43 00:02:59,303 --> 00:03:00,429 Meu dinheiro! 44 00:03:05,767 --> 00:03:06,810 Meu dinheiro! 45 00:03:08,687 --> 00:03:09,771 Sr. Lee 46 00:03:10,606 --> 00:03:11,648 você está bem? 47 00:03:12,024 --> 00:03:13,317 Não era muito dinheiro, certo? 48 00:03:13,400 --> 00:03:14,568 Quanto você investiu? 49 00:03:16,445 --> 00:03:18,572 Você disse que me contaria! 50 00:03:18,655 --> 00:03:20,240 E que você esperaria dois meses! 51 00:03:20,324 --> 00:03:21,992 Quando eu disse isso? 52 00:03:22,743 --> 00:03:24,244 E eu não estava por trás do ataque. 53 00:03:41,595 --> 00:03:42,888 Sim, Sr. 54 00:03:42,971 --> 00:03:44,806 Recebi uma ligação de a Fundação Talentos do Futuro. 55 00:03:47,100 --> 00:03:48,101 Oh sim. 56 00:03:48,727 --> 00:03:50,812 Cinco anos fazendo doações parece muito bom. 57 00:03:51,230 --> 00:03:52,356 Envie-lhes 300 milhões de won. 58 00:03:52,439 --> 00:03:53,440 Sim, senhor. 59 00:04:02,658 --> 00:04:04,201 - O anjo da rua? - Sim, o anjo. 60 00:04:04,284 --> 00:04:06,453 - Meu nome é Park Cheol-woo. - Meu nome é Seok Jeong-ho. 61 00:04:07,204 --> 00:04:08,789 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Seok Jeong-ho. 62 00:04:10,415 --> 00:04:14,211 Eu vou te trazer a melhor comida para acompanhar essas bebidas. 63 00:04:15,003 --> 00:04:16,296 Han-jovem! 64 00:04:16,380 --> 00:04:17,923 Três bilhões de won! 65 00:04:18,006 --> 00:04:19,007 Três bilhões... 66 00:04:20,759 --> 00:04:23,345 Você está me pagando pelo cenário e minha atuação, certo? 67 00:04:23,428 --> 00:04:25,013 - Claro. - Realmente? 68 00:04:25,305 --> 00:04:26,723 Você não pode mentir. Você é um juiz. 69 00:04:26,807 --> 00:04:27,808 Eu não faria isso. 70 00:04:27,891 --> 00:04:29,393 Eu vou te dar todos os três bilhões de won 71 00:04:29,476 --> 00:04:31,478 para preparar o cenário e para sua atuação. 72 00:04:31,561 --> 00:04:33,063 E quando chegar a hora certa 73 00:04:33,563 --> 00:04:35,607 doe com o coração feliz. 74 00:04:35,691 --> 00:04:36,692 Ei! 75 00:04:37,192 --> 00:04:39,111 Nada é pior do que pegar de volta um presente. 76 00:04:39,194 --> 00:04:40,862 E nada é melhor do que compartilhar. 77 00:04:40,946 --> 00:04:41,947 Não! 78 00:04:42,030 --> 00:04:43,073 Você é o melhor. 79 00:04:43,156 --> 00:04:44,700 Não, eu sou o pior! 80 00:04:45,158 --> 00:04:47,244 Você sempre deixa Na-yeong vencer, mas eu nunca. 81 00:04:47,327 --> 00:04:49,705 Você pode parar agora. Entendo. Vocês dois são melhores amigos. 82 00:04:49,788 --> 00:04:51,790 Sin-jin não vai desmaiar de estresse? 83 00:04:51,873 --> 00:04:53,542 depois de perceber que perdeu três bilhões? 84 00:04:53,625 --> 00:04:55,544 Vai acabar antes mesmo de quebrarmos seu pescoço. 85 00:04:55,627 --> 00:04:58,255 Não, eu duvido que ele será totalmente afetado. 86 00:04:59,089 --> 00:05:03,010 Ele sabe que pode facilmente recuperá-lo através de chantagem ou subornos. 87 00:05:03,552 --> 00:05:04,553 O que? 88 00:05:04,636 --> 00:05:06,388 Então, todo aquele trabalho não tinha sentido? 89 00:05:06,471 --> 00:05:07,472 Por que sem sentido? 90 00:05:07,556 --> 00:05:09,433 Isso nos uniu como uma equipe. 91 00:05:10,475 --> 00:05:12,769 - Uma equipe! - Agora conhecemos nossos inimigos comuns 92 00:05:12,853 --> 00:05:15,856 e como somos excelentes em agir e pensar por conta própria. 93 00:05:17,024 --> 00:05:19,735 Todos ficarão tão chocados ao ouvir que o ex-presidente está 94 00:05:20,235 --> 00:05:21,445 do lado de Sin-jin. 95 00:05:21,528 --> 00:05:23,697 - Tudo bem, pegue seus óculos. - Obrigado. 96 00:05:24,323 --> 00:05:26,074 - O que é que foi isso? Uma equipe? - Sim. 97 00:05:26,158 --> 00:05:27,534 Tudo bem, Jin-a. 98 00:05:27,617 --> 00:05:28,618 Para uma equipe! 99 00:05:28,702 --> 00:05:29,995 - Saúde! - Saúde! 100 00:05:30,412 --> 00:05:31,538 Uma equipe! 101 00:05:31,621 --> 00:05:33,832 Somos um! Sim! 102 00:05:36,043 --> 00:05:38,545 Experimente isso. É uma delícia. 103 00:05:38,628 --> 00:05:41,965 Ei, imagine o que teria acontecido se não tivéssemos mudado de escritório. 104 00:05:42,049 --> 00:05:44,384 Era impossível para fazer Seong-dae sair. 105 00:05:44,760 --> 00:05:45,886 Nossa, estávamos tão perto. 106 00:05:46,261 --> 00:05:48,638 Ouvir sobre aquele escritório me irrita. 107 00:05:49,056 --> 00:05:50,640 Como vocês puderam manter isso em segredo? 108 00:05:50,766 --> 00:05:52,100 Bem, eu fui ajudar. 109 00:05:52,184 --> 00:05:53,518 E se eu não te reconhecesse? 110 00:05:53,602 --> 00:05:54,936 Você me reconheceu imediatamente. 111 00:05:55,020 --> 00:05:56,229 Todas aquelas palavras maldosas 112 00:05:56,313 --> 00:05:58,023 sobre minha direção e vida! 113 00:05:58,440 --> 00:06:00,275 Essas palavras realmente vieram do seu coração. 114 00:06:00,359 --> 00:06:03,195 Digamos apenas que fui criativo na hora. Foi tudo atuação. 115 00:06:03,278 --> 00:06:05,072 Ha, duvido. 116 00:06:05,530 --> 00:06:07,366 Vamos, pare de implicar comigo. 117 00:06:08,367 --> 00:06:10,494 Então, o que realmente aconteceu? 118 00:06:14,331 --> 00:06:17,084 Eu dei uma gorjeta à promotoria sobre o Milagre da Ásia. 119 00:06:18,418 --> 00:06:20,045 O que? A acusação? 120 00:06:20,128 --> 00:06:22,297 Precisamos que a promotoria invada o escritório 121 00:06:22,381 --> 00:06:25,300 para que o caso seja arquivado sem que Seong-dae percebesse quem o pegou. 122 00:06:26,385 --> 00:06:27,386 Ei 123 00:06:29,971 --> 00:06:32,432 como vou saber a acusação está chegando? 124 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 Nessa nota 125 00:06:35,894 --> 00:06:37,562 vamos montar outro escritório. 126 00:06:39,064 --> 00:06:42,359 Cara, eu sabia que você era inteligente! 127 00:06:44,736 --> 00:06:47,280 ENDEREÇO ​​DA SEDE DA MILAGRE ÁSIA 128 00:06:48,198 --> 00:06:49,699 Eles já mudaram de escritório? 129 00:06:50,826 --> 00:06:53,537 Movimento clássico de golpista. 130 00:06:53,995 --> 00:06:54,996 Claro. 131 00:06:55,247 --> 00:06:56,832 Sede ou não 132 00:06:56,915 --> 00:06:58,959 contanto que façam meu dinheiro crescer. 133 00:07:00,836 --> 00:07:01,920 Você sabia disso, não é? 134 00:07:02,003 --> 00:07:03,004 Não! 135 00:07:04,381 --> 00:07:06,174 É a primeira vez que ouço sobre isso. 136 00:07:06,258 --> 00:07:08,593 Uau, sua atuação está correta! 137 00:07:11,388 --> 00:07:14,558 O que é isso? Não é um restaurante nem uma barraca de comida. 138 00:07:15,600 --> 00:07:17,018 O que é isso? 139 00:07:17,102 --> 00:07:18,645 Olá! 140 00:07:18,728 --> 00:07:20,355 - Olá! - Ei. 141 00:07:20,939 --> 00:07:22,023 - Aqui. - Olá. 142 00:07:22,107 --> 00:07:23,108 - Obrigado. - Sente-se aqui. 143 00:07:23,191 --> 00:07:24,484 - Obrigado. - Ela é... 144 00:07:25,485 --> 00:07:26,778 Como você está? 145 00:07:27,237 --> 00:07:29,990 Olá, meu nome é Song Na-yeon. 146 00:07:31,116 --> 00:07:33,493 Olá, meu nome é Seok Jeong-ho. 147 00:07:34,536 --> 00:07:35,912 Olá, meu nome é Song Na-yeon. 148 00:07:35,996 --> 00:07:37,372 O que há com essa voz? 149 00:07:38,331 --> 00:07:39,624 Sente-se. 150 00:07:39,708 --> 00:07:40,834 Aqui. 151 00:07:41,168 --> 00:07:42,836 Eu cozinhei este refogado de lula. 152 00:07:42,919 --> 00:07:44,546 - Uau! - Tome um copo. 153 00:07:45,505 --> 00:07:47,299 Obrigado. 154 00:08:30,425 --> 00:08:32,052 Você pode me implorar o quanto quiser 155 00:08:33,136 --> 00:08:34,554 e eu ainda nunca comeria lá. 156 00:08:38,558 --> 00:08:40,936 Mas por que eu quero chorar? 157 00:08:41,019 --> 00:08:42,270 Isso é tão chato! 158 00:09:04,834 --> 00:09:09,214 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 159 00:09:10,048 --> 00:09:11,132 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 160 00:09:13,510 --> 00:09:14,844 Que diabos é isso? 161 00:09:15,095 --> 00:09:17,639 Você disse que resolveria isso. Você me disse para confiar em você! 162 00:09:20,517 --> 00:09:22,644 Eu já disse que não conseguiria resolver isso? 163 00:09:25,647 --> 00:09:27,023 Então, qual é o seu plano agora? 164 00:09:27,357 --> 00:09:29,526 Esqueça se tornar o Chefe de Justiça. 165 00:09:29,609 --> 00:09:31,903 Meu filho está prestes a me fazer perder meu título de Justiça! 166 00:09:33,738 --> 00:09:35,949 O julgamento do seu filho terminará em breve 167 00:09:36,616 --> 00:09:38,451 e você se tornará o Chefe de Justiça. 168 00:09:40,412 --> 00:09:41,413 Você está 169 00:09:42,372 --> 00:09:43,582 realmente tem certeza disso? 170 00:09:45,333 --> 00:09:47,586 O julgamento foi inesperado 171 00:09:47,961 --> 00:09:49,963 mas isso não mudará nada. 172 00:09:53,008 --> 00:09:54,259 Você tem certeza disso? 173 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 Mas 174 00:09:58,972 --> 00:10:00,515 agora que vai exigir mais esforço 175 00:10:01,474 --> 00:10:04,644 com o caso inesperado do seu filho 176 00:10:07,355 --> 00:10:09,274 você precisará me dar o que eu quero. 177 00:10:19,492 --> 00:10:20,994 A vida do filho do juiz Hwang é 178 00:10:21,077 --> 00:10:22,996 bem em suas mãos. 179 00:10:23,580 --> 00:10:26,291 É como se você ganhasse na loteria. 180 00:10:29,753 --> 00:10:32,047 A vida do filho do juiz Hwang está em minhas mãos 181 00:10:32,130 --> 00:10:34,132 mas ninguém se aproximou de mim ainda. 182 00:10:35,050 --> 00:10:36,134 Como se 183 00:10:36,551 --> 00:10:38,261 alguém os está impedindo. 184 00:10:43,767 --> 00:10:46,144 Você mesmo lançou a isca 185 00:10:47,270 --> 00:10:49,272 então cace você também. 186 00:10:50,231 --> 00:10:52,275 Tae-seong não é uma isca. Ele está sendo mantido como refém. 187 00:10:59,949 --> 00:11:02,035 Não estou conduzindo um julgamento. 188 00:11:02,369 --> 00:11:03,620 É uma situação de reféns. 189 00:11:04,996 --> 00:11:06,539 O registro de seus fundos ilegais 190 00:11:06,623 --> 00:11:08,458 quando você trabalhou para a Comissão Nacional Eleitoral. 191 00:11:09,709 --> 00:11:11,252 Traga isso para mim. 192 00:11:19,469 --> 00:11:21,221 Não sei do que você está falando. 193 00:11:28,770 --> 00:11:29,938 Você realmente não sabe? 194 00:11:30,021 --> 00:11:31,356 Não, eu não. 195 00:11:35,777 --> 00:11:38,029 Então, você está escolhendo ser um pai sem coração. 196 00:11:40,990 --> 00:11:42,033 Por falar nisso 197 00:11:43,118 --> 00:11:46,037 seu filho receberá a pena máxima possível. 198 00:11:54,254 --> 00:11:56,756 Você não acha que posso impedir um juiz júnior com uma única chamada 199 00:11:56,840 --> 00:11:59,050 com minhas enormes redes? 200 00:12:00,260 --> 00:12:01,261 Desculpe. 201 00:12:01,344 --> 00:12:03,972 Aquele juiz novato só me escuta. 202 00:12:06,975 --> 00:12:08,852 Você já não fez ligações suficientes? 203 00:12:12,522 --> 00:12:13,523 Você deve saber 204 00:12:14,274 --> 00:12:17,360 você não tem poder sobre o julgamento do seu filho 205 00:12:18,153 --> 00:12:19,654 muito bem agora. 206 00:12:25,118 --> 00:12:28,413 De qualquer forma, recebi sua mensagem. 207 00:12:32,500 --> 00:12:34,294 Independentemente do julgamento 208 00:12:35,670 --> 00:12:37,380 Eu farei de você o Chefe de Justiça. 209 00:12:39,174 --> 00:12:40,175 O arquivo expõe 210 00:12:41,342 --> 00:12:43,011 não apenas vários deputados 211 00:12:43,094 --> 00:12:46,473 mas também os fundos ilegais para os ex-presidentes e atuais. 212 00:12:49,017 --> 00:12:50,560 Tem certeza que pode lidar com isso? 213 00:12:55,315 --> 00:12:57,192 eu não teria mordido 214 00:12:58,026 --> 00:12:59,527 o que eu não conseguia mastigar. 215 00:13:14,584 --> 00:13:15,585 Juiz Hwang. 216 00:13:40,193 --> 00:13:41,194 O tribunal ordena 217 00:13:41,611 --> 00:13:43,029 Réu Lee Bong-seok 218 00:13:43,279 --> 00:13:46,407 a um ano e seis meses de prisão. 219 00:13:47,742 --> 00:13:49,285 Hwang Nam Yong. 220 00:13:56,000 --> 00:13:58,378 Eu não me importo com o que você dá ao Sin-jin. 221 00:13:59,796 --> 00:14:01,965 Você nunca se tornará o Chefe de Justiça. 222 00:14:03,383 --> 00:14:05,176 Eu farei tudo o que for preciso para impedir você 223 00:14:05,635 --> 00:14:07,345 mesmo se você vendesse sua alma. 224 00:14:13,101 --> 00:14:14,519 Por que você não enviou o dinheiro 225 00:14:14,602 --> 00:14:15,895 para a Fundação Talentos do Futuro? 226 00:14:18,773 --> 00:14:21,276 Acho que deveríamos renegociar no período de doação. 227 00:14:21,359 --> 00:14:23,736 Não, um período de doação de cinco anos não é um mau negócio. 228 00:14:24,696 --> 00:14:25,697 Certo. 229 00:14:29,450 --> 00:14:30,493 Há algo errado? 230 00:14:34,205 --> 00:14:36,040 - Sr. - Diga-me. 231 00:14:40,044 --> 00:14:41,129 Desculpe. 232 00:14:41,921 --> 00:14:43,882 Eu fui enganado. 233 00:14:46,175 --> 00:14:47,176 O que? 234 00:14:48,720 --> 00:14:52,599 Eu investi algum dinheiro em um golpe de criptomoeda asiático 235 00:14:53,182 --> 00:14:56,144 e a promotoria arruinou meu plano atacando-os repentinamente. 236 00:14:56,686 --> 00:14:58,104 Eu não fazia ideia. 237 00:14:58,688 --> 00:15:00,732 Você investiu seu dinheiro, sabendo que era uma farsa? 238 00:15:01,107 --> 00:15:02,692 Sim. Mas... 239 00:15:03,318 --> 00:15:05,403 O promotor Park prometeu um aviso 240 00:15:05,486 --> 00:15:06,487 antes de atacá-los 241 00:15:06,571 --> 00:15:08,531 então pensei que seria seguro. 242 00:15:08,990 --> 00:15:11,284 Mas alguém inesperado apareceu... 243 00:15:11,367 --> 00:15:12,368 Isso é o suficiente. 244 00:15:13,536 --> 00:15:14,579 Quanto você perdeu? 245 00:15:20,877 --> 00:15:22,962 Todos os três bilhões de won. 246 00:15:25,381 --> 00:15:26,925 Você realmente perdeu a cabeça. 247 00:15:27,383 --> 00:15:28,718 Eu posso encontrá-los. 248 00:15:29,302 --> 00:15:31,220 O promotor Park está investigando 249 00:15:31,304 --> 00:15:32,513 então eu sei que ele os encontrará. 250 00:15:37,602 --> 00:15:38,603 Então? 251 00:15:39,812 --> 00:15:41,064 E se eles forem presos? 252 00:15:47,320 --> 00:15:48,905 O que você dirá à promotoria? 253 00:15:58,873 --> 00:16:01,417 Como você vai explicar onde você conseguiu os três bilhões de won? 254 00:16:08,341 --> 00:16:09,801 Que eu dei para você? 255 00:16:28,861 --> 00:16:31,197 Farei de tudo para recuperar o dinheiro. 256 00:16:31,280 --> 00:16:32,490 Não! 257 00:16:43,001 --> 00:16:44,252 Não se preocupe em fazer nada. 258 00:16:56,681 --> 00:16:58,683 Fique baixo e invisível 259 00:17:00,018 --> 00:17:01,686 até eu ligar para você. 260 00:17:03,438 --> 00:17:04,731 Apenas permaneça vivo. 261 00:17:20,329 --> 00:17:21,456 Estou pronto. 262 00:17:23,916 --> 00:17:25,334 HWANG NAM YONG 263 00:17:25,585 --> 00:17:28,129 Vou mandar o juiz no caso do seu filho amanhã. 264 00:17:33,926 --> 00:17:36,554 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 265 00:18:15,510 --> 00:18:16,677 Você me ligou? 266 00:18:20,014 --> 00:18:21,557 Encontre-se com Nam-yong. 267 00:18:21,641 --> 00:18:22,642 Ele tem algo para você. 268 00:18:22,725 --> 00:18:23,768 Sim, senhor. 269 00:18:25,603 --> 00:18:26,938 E aqui. 270 00:18:30,566 --> 00:18:31,567 O que é isso? 271 00:19:15,319 --> 00:19:17,405 Então, você é o juiz do caso. 272 00:19:17,488 --> 00:19:19,282 Eu vi você no Tribunal Central. 273 00:19:20,158 --> 00:19:22,535 Sim, apenas me apresentei brevemente. 274 00:19:22,618 --> 00:19:23,786 Está certo? 275 00:19:24,412 --> 00:19:26,747 Tenho certeza que você sabe que Tae-seong é meu filho. 276 00:19:27,623 --> 00:19:29,292 Como você planeja encerrar o caso? 277 00:19:30,418 --> 00:19:31,627 O que você quer dizer, senhor? 278 00:19:32,461 --> 00:19:34,380 Acho que você ainda não ouviu. 279 00:19:34,881 --> 00:19:36,549 Eu vou te contar agora, então. 280 00:19:36,632 --> 00:19:39,427 Anuncie Tae-seong como inocente. 281 00:19:39,927 --> 00:19:42,054 Digamos que ele foi enganado 282 00:19:42,138 --> 00:19:44,432 pensar que seu estágio como professor e estágio 283 00:19:44,515 --> 00:19:45,892 contado como experiência profissional. 284 00:19:47,185 --> 00:19:50,396 Serei eternamente grato depois de fechar bem o caso. 285 00:19:50,938 --> 00:19:52,273 E 286 00:19:55,026 --> 00:19:57,403 certifique-se de passar isso para Sin-jin. 287 00:20:01,657 --> 00:20:05,244 Se for sobre o veredicto final, Já ouvi falar da sua história. 288 00:20:05,661 --> 00:20:08,122 Ouvi dizer que você mesmo escreveu o veredicto última vez. 289 00:20:08,206 --> 00:20:09,290 Se é isso que você quer 290 00:20:09,749 --> 00:20:11,876 Ficarei feliz em ir até esse ponto por você. 291 00:20:11,959 --> 00:20:14,212 Você poderia escrever um desta vez também? 292 00:20:14,879 --> 00:20:15,880 Claro. 293 00:20:16,214 --> 00:20:17,882 Só preciso de alguns dias para escrevê-lo. 294 00:20:17,965 --> 00:20:20,509 Uma pessoa que fere o crédito de outro divulgando fatos falsos 295 00:20:20,593 --> 00:20:22,261 ou através de meios fraudulentos 296 00:20:22,345 --> 00:20:23,804 será punido com prisão trabalhar por menos de cinco anos 297 00:20:23,888 --> 00:20:25,890 ou por uma multa não superior a 15 milhões de won. 298 00:20:27,058 --> 00:20:29,101 O que você pensa que está fazendo? 299 00:20:30,019 --> 00:20:32,146 Só queria ajudá-lo a escrever o veredicto. 300 00:20:32,230 --> 00:20:36,192 Tae-seong mentiu sobre sua experiência de trabalho para se candidatar a uma vaga na JB 301 00:20:36,275 --> 00:20:37,526 que é fraudulento 302 00:20:37,610 --> 00:20:39,445 e uma obstrução aos negócios 303 00:20:39,528 --> 00:20:41,113 por interromper o processo de contratação de JB. 304 00:20:42,323 --> 00:20:47,119 Um filho de um juiz deveria ser um exemplo inspirador para a sociedade, não isso. 305 00:20:49,413 --> 00:20:51,832 Eu diria um ano e meio de prisão parece certo. 306 00:20:51,916 --> 00:20:55,127 O que diabos você está falando? 307 00:20:55,461 --> 00:20:56,837 Você até usou sua autoridade 308 00:20:56,921 --> 00:20:59,632 para fazer JB forjar as pontuações de Tae-seong para que ele pudesse ser contratado. 309 00:21:00,132 --> 00:21:01,467 Já que o público despreza 310 00:21:01,550 --> 00:21:04,387 qualquer um usando seus pais poderosos para seu próprio sucesso 311 00:21:04,470 --> 00:21:05,846 ele terá que servir 312 00:21:05,930 --> 00:21:08,140 um ano e meio sem exceções. 313 00:21:08,683 --> 00:21:12,228 Você acha que pode continuar sendo juiz depois de puxar isso? 314 00:21:14,230 --> 00:21:16,941 Você é quem deveria acabar sua carreira no tribunal. 315 00:21:17,775 --> 00:21:18,776 O que? 316 00:21:19,235 --> 00:21:22,905 Como ousa chantagear um juiz? 317 00:21:30,246 --> 00:21:31,831 Como você ousa? 318 00:21:47,388 --> 00:21:48,973 Tae-seong servirá 319 00:21:49,056 --> 00:21:50,808 exatamente um ano e meio de prisão. 320 00:21:51,434 --> 00:21:52,476 O que? 321 00:22:06,365 --> 00:22:08,784 REGISTROS DE TRANSAÇÃO DE HWANG NAM-YONG PARA TODOS OS SUBORNOS RECEBIDOS 322 00:22:09,368 --> 00:22:12,705 Isso foi há mais de uma década. 323 00:22:14,290 --> 00:22:16,042 Como você tem isso? 324 00:22:19,045 --> 00:22:23,632 REGISTRO DE INVESTIGAÇÃO, CONFIDENCIAL ALVO: HWANG NAM-YONG 325 00:22:23,716 --> 00:22:25,426 CONFIRMAÇÃO DE TRANSAÇÃO 326 00:22:25,509 --> 00:22:26,886 TESTEMUNHA: HAN TAE-HWA CARGO: SECRETÁRIO DO GRUPO S 327 00:22:26,969 --> 00:22:28,346 TESTEMUNHA NA SALA DE INVESTIGAÇÃO, ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 328 00:22:28,429 --> 00:22:30,097 REGISTROS DE TRANSAÇÃO DE HWANG NAM-YONG PARA TODOS OS SUBORNOS RECEBIDOS 329 00:22:30,181 --> 00:22:31,766 DESTINATÁRIO: HWANG NAM-YONG 330 00:22:31,849 --> 00:22:33,267 TESTEMUNHO 331 00:22:33,351 --> 00:22:34,685 NASCI EM 22 DE OUTUBRO DE 1964, E EU TRABALHO PARA A CONSTRUÇÃO 332 00:22:34,769 --> 00:22:35,895 SUA HONRA, FUI BATIDO NA CABEÇA POR UM DOS MORADORES QUE PROTESTARAM 333 00:22:35,978 --> 00:22:37,146 MEU CHEFE É MUITO FORTE. ELE ME PROTEGEU 334 00:22:37,563 --> 00:22:40,274 REGISTRO DE INVESTIGAÇÃO, CONFIDENCIAL 335 00:22:40,358 --> 00:22:43,402 Você aceitou subornos do Sr. Jang Tae-sik da S Construction 336 00:22:44,737 --> 00:22:47,031 e decidiu a favor de um vigarista que encenou sua lesão. 337 00:22:48,824 --> 00:22:51,452 O que um veredicto precisa é justiça e bom senso. 338 00:22:51,911 --> 00:22:53,037 Mas você emoldurou 339 00:22:53,120 --> 00:22:55,706 Requerente Lee Bong-seok como o perpetrador 340 00:22:55,831 --> 00:22:58,125 e o sentenciou a um ano e meio de prisão. 341 00:22:59,710 --> 00:23:01,170 Seu veredicto 342 00:23:02,463 --> 00:23:04,131 roubou uma família 343 00:23:04,215 --> 00:23:06,425 do seu pai 344 00:23:08,427 --> 00:23:09,595 e marido. 345 00:23:14,683 --> 00:23:15,976 Quem é você? 346 00:23:17,436 --> 00:23:18,479 Não me diga... 347 00:23:18,854 --> 00:23:19,855 Isso mesmo. 348 00:23:21,982 --> 00:23:24,318 O filho que teve seu pai roubado por um ano e meio 349 00:23:26,112 --> 00:23:27,780 tudo por sua causa. 350 00:23:38,332 --> 00:23:39,333 Então... 351 00:23:41,252 --> 00:23:43,462 você quer um pedido de desculpas meu agora? 352 00:23:44,755 --> 00:23:47,550 Qual é o sentido de obter um pedido de desculpas? 353 00:23:48,426 --> 00:23:50,052 Quando você nem será sincero. 354 00:23:50,136 --> 00:23:51,303 Isso mesmo. 355 00:23:51,387 --> 00:23:52,638 Mas você é o mesmo. 356 00:23:53,139 --> 00:23:55,182 Tudo o que fala sobre justiça 357 00:23:55,266 --> 00:23:57,685 no entanto, o que você quer no veredicto do meu filho é 358 00:23:58,144 --> 00:23:59,728 vingança, não justiça. 359 00:24:00,646 --> 00:24:03,524 Não importa se eu for demitido ou meu filho acaba na prisão. 360 00:24:04,525 --> 00:24:06,277 Que diferença isso faz para você? 361 00:24:07,987 --> 00:24:09,697 Não sei se você já sabe disso 362 00:24:09,780 --> 00:24:11,657 mas eu sou o próximo Chefe de Justiça. 363 00:24:11,949 --> 00:24:13,075 Então 364 00:24:13,909 --> 00:24:15,619 deixe o passado ficar no passado 365 00:24:16,287 --> 00:24:18,247 e siga para o futuro comigo. 366 00:24:18,330 --> 00:24:21,167 Eu vou compensar você pelo passado bem o suficiente. 367 00:24:22,626 --> 00:24:25,463 Estou mais curioso sobre o presente. 368 00:24:27,006 --> 00:24:30,301 Eu não tenho certeza se o que eu quero é vingança ou justiça. 369 00:24:30,384 --> 00:24:31,844 Mas neste momento 370 00:24:33,012 --> 00:24:34,889 Eu simplesmente não suporto o fato 371 00:24:34,972 --> 00:24:36,265 que alguém como você 372 00:24:36,348 --> 00:24:39,059 tem poder e autoridade no tribunal. 373 00:24:46,692 --> 00:24:48,527 Pense em quão longe eu posso te levar 374 00:24:48,903 --> 00:24:51,697 assim que eu me tornar o Chefe de Justiça. 375 00:24:52,198 --> 00:24:54,116 Aproveite a chance 376 00:24:55,159 --> 00:24:56,160 quando você puder. 377 00:24:59,371 --> 00:25:00,789 Sou eu quem está lhe dando uma chance. 378 00:25:02,750 --> 00:25:05,544 Comece aposentando-se como juiz. Isso não combina com você. 379 00:25:06,879 --> 00:25:09,715 Essa é a única maneira seu filho voltará para casa. 380 00:25:20,601 --> 00:25:22,603 Você não tem ideia o quanto eu queria matar você. 381 00:25:47,503 --> 00:25:49,797 Um escritor certa vez se perguntou 382 00:25:52,007 --> 00:25:54,468 "O passado pode ajudar o presente?" 383 00:25:58,097 --> 00:25:59,723 E aqui está o que quero me perguntar. 384 00:26:00,849 --> 00:26:02,643 Posso me da minha vida passada 385 00:26:02,726 --> 00:26:05,145 me ajude no presente? 386 00:26:07,856 --> 00:26:09,858 Ainda estou fazendo as escolhas certas 387 00:26:09,942 --> 00:26:11,860 para um futuro melhor? 388 00:26:15,239 --> 00:26:18,367 TRIBUNAL 389 00:26:20,411 --> 00:26:21,453 Você designou o Juiz Lee 390 00:26:21,537 --> 00:26:23,831 para o caso do meu filho de propósito? 391 00:26:25,291 --> 00:26:27,376 Por mais lamentável que seja para você 392 00:26:28,002 --> 00:26:30,170 Acho que o carma é uma coisa real. 393 00:26:31,547 --> 00:26:32,798 E os documentos? 394 00:26:32,881 --> 00:26:35,801 Você os escreveu? 395 00:26:37,761 --> 00:26:38,971 eu estava 396 00:26:39,054 --> 00:26:41,098 seu juiz assistente então. 397 00:26:41,515 --> 00:26:43,267 Você aceitou subornos dos réus 398 00:26:43,726 --> 00:26:45,394 e conspirou com eles o tempo todo. 399 00:26:45,603 --> 00:26:47,313 Então, você age pelas minhas costas assim? 400 00:26:47,813 --> 00:26:50,107 Não há nada nisso para você. 401 00:26:50,649 --> 00:26:52,484 Porque a verdade também pode ser poderosa 402 00:26:52,568 --> 00:26:53,986 embora isso raramente seja o caso. 403 00:26:58,365 --> 00:27:00,784 Você me bateu sem motivo. 404 00:27:01,535 --> 00:27:04,371 Você percebe o que seu pequeno soco causou? 405 00:27:04,872 --> 00:27:07,416 Aquele malandro me disse para encerrar minha carreira! 406 00:27:07,499 --> 00:27:08,500 Caso contrário, ele insistiu 407 00:27:08,584 --> 00:27:11,170 ele condenaria meu filho à prisão por um ano e meio! 408 00:27:13,464 --> 00:27:14,465 É interessante. 409 00:27:16,008 --> 00:27:17,885 Independentemente do que o juiz Lee lhe disse 410 00:27:17,968 --> 00:27:19,678 você se tornará o Chefe de Justiça. 411 00:27:20,304 --> 00:27:22,306 E seu filho também estará em casa em breve. 412 00:27:22,389 --> 00:27:23,390 O que? 413 00:27:25,434 --> 00:27:26,810 Não estou com disposição para piadas. 414 00:27:26,894 --> 00:27:28,020 Eu não estou brincando. 415 00:27:28,937 --> 00:27:30,939 Pense em todos os erros que você cometeu. 416 00:27:31,815 --> 00:27:33,734 Este é apenas um pequeno preço a pagar. 417 00:27:38,072 --> 00:27:39,281 Então 418 00:27:40,074 --> 00:27:42,618 isso é realmente o fim de tudo? 419 00:27:43,577 --> 00:27:45,496 Mas o juiz Lee ainda é o juiz sobre o caso. 420 00:27:45,579 --> 00:27:47,665 As palavras têm poder. 421 00:27:48,874 --> 00:27:50,584 Cujas palavras você acha que têm mais poder 422 00:27:51,502 --> 00:27:53,379 Do Juiz Lee ou meu? 423 00:28:09,603 --> 00:28:10,896 É melhor você confessar 424 00:28:12,147 --> 00:28:14,108 ao que você acabou de dizer. 425 00:28:35,754 --> 00:28:36,755 Peço desculpas. 426 00:28:38,340 --> 00:28:40,426 O que? Para que? 427 00:28:42,302 --> 00:28:43,887 Para Seong-dae. 428 00:28:44,638 --> 00:28:46,140 Eu sabia que ele gostava de investir 429 00:28:46,223 --> 00:28:48,600 mas eu não tinha ideia ele faria algo tão ridículo. 430 00:28:49,101 --> 00:28:50,894 Eu deveria tê-lo observado mais de perto. 431 00:28:52,813 --> 00:28:54,606 Como isso é culpa sua? 432 00:28:55,733 --> 00:28:58,068 A culpa é minha por deixar dinheiro com um idiota assim. 433 00:29:00,863 --> 00:29:01,905 Não. 434 00:29:02,239 --> 00:29:04,241 Vou trabalhar ainda mais 435 00:29:04,616 --> 00:29:06,201 para que você não tenha mais problemas. 436 00:29:07,202 --> 00:29:08,203 OK. 437 00:29:09,246 --> 00:29:11,457 Vamos seguir em frente. Não faça disso um problema maior. 438 00:29:12,166 --> 00:29:13,959 Estamos nomeando o Chefe de Justiça aqui. 439 00:29:15,169 --> 00:29:17,546 Três bilhões de won não valem comprometendo isso. 440 00:29:19,757 --> 00:29:20,758 Saúde. 441 00:29:39,401 --> 00:29:42,404 Os únicos que sabiam Seong-dae tinha três bilhões de won foram 442 00:29:43,197 --> 00:29:44,364 você, eu 443 00:29:45,240 --> 00:29:46,700 e Han-young. 444 00:29:47,659 --> 00:29:49,411 Desculpe? O que você quer dizer? 445 00:29:51,747 --> 00:29:53,081 Nós temos que ver 446 00:29:54,666 --> 00:29:56,251 como Han-young realmente é. 447 00:30:09,389 --> 00:30:10,390 Então, você trouxe? 448 00:30:19,817 --> 00:30:20,818 Você verificou o arquivo? 449 00:30:21,193 --> 00:30:22,194 Não, senhor. 450 00:30:25,656 --> 00:30:28,575 Você deve estar morrendo de vontade de saber o que Nam-yong está me entregando. 451 00:30:30,118 --> 00:30:32,871 Achei que você me diria se era algo que eu precisava saber. 452 00:30:36,875 --> 00:30:39,837 Existem alguns dispositivos impressionantes hoje em dia. 453 00:30:44,967 --> 00:30:46,635 Se você acessou este arquivo 454 00:30:47,302 --> 00:30:48,762 Eu poderei ver. 455 00:30:54,226 --> 00:30:55,227 PERMITIR QUE O DISPOSITIVO SE CONECTE 456 00:30:55,310 --> 00:30:58,146 REGISTRO DE FUNDOS ILEGAIS 457 00:31:00,816 --> 00:31:02,943 FUNDOS ILEGAIS PARA EX-PRESIDORES 458 00:31:08,615 --> 00:31:09,783 FUNDOS ILEGAIS PARA O EX-PRESIDENTE PARK GWANG-TO 459 00:31:13,662 --> 00:31:15,414 VER REGISTRO DE USO DO DISPOSITIVO 460 00:31:29,845 --> 00:31:31,680 ARQUIVOS ACESSADOS: 0 VEZES ARQUIVOS COPIADOS: 0 VEZES 461 00:31:33,056 --> 00:31:35,392 Você é muito obediente para um jovem. 462 00:31:37,686 --> 00:31:40,105 Se eu fosse você, Eu teria aberto por curiosidade. 463 00:31:43,191 --> 00:31:44,192 Deixe-me servir um para você. 464 00:32:03,253 --> 00:32:04,630 Sim, Sra. Song. 465 00:32:04,713 --> 00:32:06,506 Falei com um especialista 466 00:32:06,590 --> 00:32:08,592 e você ficará realmente ferrado se você abri-lo. 467 00:32:08,675 --> 00:32:11,178 Ele rastreia todos os momentos os arquivos são acessados e copiados. 468 00:32:11,261 --> 00:32:12,971 É melhor você não fazer nada com isso. 469 00:32:22,397 --> 00:32:24,066 Há uma novidade para tudo. 470 00:32:26,443 --> 00:32:28,070 É aí que reside a sua determinação inicial. 471 00:32:30,197 --> 00:32:31,198 Aqui. 472 00:32:34,117 --> 00:32:36,620 Estou andando sobre gelo fino 473 00:32:36,703 --> 00:32:37,996 para ganhar a confiança de Sin-jin. 474 00:32:40,374 --> 00:32:42,626 Um deslize e o jogo acaba. 475 00:32:44,544 --> 00:32:47,631 Mas muitos esquecem sobre suas primeiras resoluções. 476 00:32:49,132 --> 00:32:50,217 Mas isso é 477 00:32:51,093 --> 00:32:52,260 não é da minha conta. 478 00:32:52,886 --> 00:32:53,887 Você sabe por quê? 479 00:32:54,471 --> 00:32:55,764 Porque você tem 480 00:32:56,723 --> 00:32:58,934 infinitas pessoas querendo estar ao seu lado. 481 00:33:02,062 --> 00:33:03,063 Exatamente. 482 00:33:04,856 --> 00:33:06,191 Então, não esqueça o seu. 483 00:33:42,227 --> 00:33:43,603 Ei, bem-vindo de volta. 484 00:33:43,687 --> 00:33:45,063 Obrigado. Onde está a mãe? 485 00:33:45,355 --> 00:33:47,232 Ela está dormindo. Ela disse que estava cansada. 486 00:33:55,657 --> 00:33:57,409 - Pai. - Sim? 487 00:33:58,410 --> 00:34:00,620 Por que não acompanho você para uma bebida? Já faz um tempo. 488 00:34:00,704 --> 00:34:01,705 Claro. 489 00:34:26,897 --> 00:34:30,192 Oh, eu só ia tomar um copo. 490 00:34:33,195 --> 00:34:34,321 Uau. 491 00:34:57,344 --> 00:34:58,345 Aqui. 492 00:35:12,109 --> 00:35:13,110 Pai. 493 00:35:13,527 --> 00:35:14,528 Sim? 494 00:35:18,532 --> 00:35:19,616 Eu era 495 00:35:20,784 --> 00:35:22,202 lá. 496 00:35:26,915 --> 00:35:28,416 Não consigo parar de pensar nisso. 497 00:35:28,917 --> 00:35:29,960 Quando você estava protestando 498 00:35:30,502 --> 00:35:32,170 contra a reconstrução. 499 00:35:32,629 --> 00:35:34,047 Por que você ainda está preso nisso? 500 00:35:34,131 --> 00:35:35,632 Você deveria esquecer isso. 501 00:35:44,307 --> 00:35:46,351 - Quando você desmaiou... - Esqueça tudo. 502 00:35:48,770 --> 00:35:51,106 Seja o que for, esqueça. 503 00:35:56,027 --> 00:35:57,195 Você está bem? 504 00:35:57,279 --> 00:35:59,030 Não venha por aqui! Parar! 505 00:35:59,573 --> 00:36:01,158 Não nos machuque! 506 00:36:03,326 --> 00:36:04,327 Pai? 507 00:36:06,705 --> 00:36:07,789 Não! 508 00:36:11,918 --> 00:36:12,919 Pai! 509 00:36:35,650 --> 00:36:38,570 Até as pedras no chão têm suas próprias histórias. 510 00:36:39,362 --> 00:36:41,156 E mesmo os recém-nascidos mais novos têm 511 00:36:41,239 --> 00:36:43,992 tantas histórias quantos os dias que viveram. 512 00:36:44,451 --> 00:36:45,452 Então 513 00:36:45,869 --> 00:36:48,246 em um mundo de histórias intermináveis entrelaçadas um com o outro 514 00:36:48,330 --> 00:36:50,582 quem não se sente injustiçado ou culpado? 515 00:36:51,541 --> 00:36:53,793 Se você continuar preso em se sentir injustiçado 516 00:36:54,294 --> 00:36:57,380 como seu coração pode abraçar 517 00:37:00,091 --> 00:37:02,135 as emoções mais importantes que deveria sentir? 518 00:37:05,472 --> 00:37:08,516 As pessoas não dizem que estão bem 519 00:37:08,600 --> 00:37:11,019 porque eles estão muito bem. 520 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Então 521 00:37:14,439 --> 00:37:16,274 o que quer que esteja acontecendo dentro de você 522 00:37:17,525 --> 00:37:20,320 continue dizendo a si mesmo que está tudo bem 523 00:37:22,072 --> 00:37:23,823 e tudo ficará bem um dia. 524 00:37:45,762 --> 00:37:46,763 Eu gosto dos meus ovos 525 00:37:48,431 --> 00:37:49,683 lado ensolarado para cima. 526 00:37:51,309 --> 00:37:53,311 Não quebre a gema. 527 00:37:58,650 --> 00:37:59,734 Obrigado. 528 00:38:29,180 --> 00:38:30,348 Está tudo bem. 529 00:38:31,850 --> 00:38:33,601 Está tudo bem. 530 00:38:33,685 --> 00:38:34,894 Desculpe. 531 00:38:42,569 --> 00:38:44,070 Desculpe. 532 00:38:44,154 --> 00:38:47,115 Quanto tempo eu tenho? 533 00:38:49,075 --> 00:38:50,994 Eu só quero viver assim 534 00:38:51,077 --> 00:38:53,538 até o fim. 535 00:39:13,266 --> 00:39:14,309 Ah, meu Deus. 536 00:39:16,728 --> 00:39:18,688 Pare de beber antes de dormir. 537 00:39:26,279 --> 00:39:27,989 Você se lembra daquela garota? 538 00:39:28,865 --> 00:39:31,910 Aquele que conhecemos pouco depois de ser libertado da prisão. 539 00:39:33,286 --> 00:39:34,579 Claro. 540 00:39:34,996 --> 00:39:36,581 Como posso esquecê-la? 541 00:39:45,006 --> 00:39:46,007 Olá? 542 00:39:47,050 --> 00:39:48,343 Você precisa de ajuda? 543 00:39:48,426 --> 00:39:49,844 Sua mãe disse para você vir? 544 00:39:52,389 --> 00:39:54,557 Ah, eu... 545 00:39:55,809 --> 00:39:57,185 Bem... 546 00:40:06,569 --> 00:40:07,779 Aqui está. 547 00:40:13,410 --> 00:40:14,661 O que é isso? 548 00:40:15,829 --> 00:40:17,038 Desculpe. 549 00:40:17,414 --> 00:40:19,290 - Ei! - Perder! 550 00:40:20,708 --> 00:40:22,794 Ah, bem... 551 00:40:23,294 --> 00:40:25,422 Meu pai não é um homem mau. 552 00:40:26,172 --> 00:40:29,050 Por favor, não fique tão ressentido com ele. 553 00:40:32,887 --> 00:40:34,347 Ei... 554 00:40:43,898 --> 00:40:44,983 Olá 555 00:40:45,066 --> 00:40:46,818 meu nome é Kim Jin-a. 556 00:40:47,402 --> 00:40:48,862 Eu sou filha de Kim Seok-tae 557 00:40:48,945 --> 00:40:51,156 o homem que você supostamente espancou 558 00:40:51,239 --> 00:40:52,866 e processei você. 559 00:40:53,700 --> 00:40:56,911 Eu sei que você não fez nada de errado. 560 00:40:57,328 --> 00:40:59,080 Claro, eu também sei 561 00:40:59,164 --> 00:41:01,040 você não machucou meu pai. 562 00:41:01,624 --> 00:41:04,669 Meu pai não é um homem mau 563 00:41:04,752 --> 00:41:07,464 mas ele fez algo ruim para que ele pudesse me criar. 564 00:41:07,881 --> 00:41:08,923 Eu adoraria contar ao meu pai 565 00:41:09,007 --> 00:41:11,843 parar de trabalhar em um trabalho tão ruim 566 00:41:11,926 --> 00:41:14,179 mas eu estive fingindo não saber sobre seu trabalho 567 00:41:14,679 --> 00:41:17,807 porque não quero partir o coração dele. 568 00:41:19,434 --> 00:41:21,227 Minha Jin-a. 569 00:41:23,188 --> 00:41:25,064 Você é um verdadeiro adulto, como todo mundo. 570 00:41:28,401 --> 00:41:29,444 Claro. 571 00:41:30,570 --> 00:41:32,280 Eu até trabalho até tarde da noite 572 00:41:32,697 --> 00:41:34,032 e organizar jantares para funcionários. 573 00:41:38,828 --> 00:41:40,455 Você nunca teve isso, não é? 574 00:41:40,747 --> 00:41:43,249 Você está perguntando se estou com ciúmes? 575 00:41:45,835 --> 00:41:46,836 Você é? 576 00:41:50,423 --> 00:41:51,549 Claro. 577 00:41:52,342 --> 00:41:53,885 Estou com tanta inveja. 578 00:41:58,598 --> 00:41:59,599 Aqui. 579 00:41:59,807 --> 00:42:02,685 Aparentemente, isso lhe traz sorte. 580 00:42:03,770 --> 00:42:05,396 Quebrou pessoas como nós 581 00:42:05,480 --> 00:42:07,524 não tenho nada além de sorte com que contar. 582 00:42:08,149 --> 00:42:10,026 Então, toda vez que eu via um trevo de quatro folhas 583 00:42:10,193 --> 00:42:11,778 Fiz questão de arrancá-lo. 584 00:42:12,487 --> 00:42:13,738 Mas agora que eu vejo isso 585 00:42:14,405 --> 00:42:18,201 ter você como minha filha era minha maior sorte. 586 00:42:18,993 --> 00:42:20,286 Você é meu Ás de Paus. 587 00:42:23,748 --> 00:42:25,917 O trevo de quatro folhas nesta carta é 588 00:42:26,000 --> 00:42:28,127 o que meu pai e eu mais amamos. 589 00:42:28,753 --> 00:42:30,588 Papai disse que tínhamos que desejar sorte 590 00:42:30,672 --> 00:42:32,382 porque não tínhamos mais nada com que contar. 591 00:42:32,840 --> 00:42:34,884 É por isso que ele ama tanto esses trevos. 592 00:42:34,968 --> 00:42:38,012 Um trevo de quatro folhas pode ser a única coisa 593 00:42:38,096 --> 00:42:39,847 Eu posso te dar agora 594 00:42:39,931 --> 00:42:41,683 mas quando eu envelhecer 595 00:42:41,766 --> 00:42:43,685 Eu vou compensar você pelos erros do meu pai. 596 00:42:44,102 --> 00:42:45,812 Eu sinto muito. 597 00:42:45,895 --> 00:42:48,147 Atenciosamente, filha de Kim Seok-tae, Kim Jin-a. 598 00:42:51,442 --> 00:42:52,569 O nome dela era 599 00:42:54,279 --> 00:42:56,447 Jin-a, certo? Kim Jin-a? 600 00:42:56,739 --> 00:42:57,782 Sim. 601 00:42:58,241 --> 00:42:59,993 Ela nos pediu para perdoar seu pai. 602 00:43:00,868 --> 00:43:03,037 Ela escreveu que ele estava fazendo coisas ruins para criá-la 603 00:43:03,913 --> 00:43:06,749 mas ele não era um homem mau. 604 00:43:08,543 --> 00:43:10,962 Mas como isso faz algum sentido? 605 00:43:14,716 --> 00:43:15,800 Você sabe 606 00:43:17,343 --> 00:43:19,721 deveríamos ter pelo menos dado uma refeição para ela antes de ela partir. 607 00:43:22,724 --> 00:43:24,100 Espero que ela esteja bem. 608 00:43:24,726 --> 00:43:26,144 Claro que também. 609 00:43:45,288 --> 00:43:46,956 Você é o guardião do Sr. Kim Seok-tae? 610 00:43:56,215 --> 00:43:58,468 Liguei para você com urgência mais cedo 611 00:43:58,551 --> 00:44:00,511 porque ele estava tendo problemas respiratórios 612 00:44:00,595 --> 00:44:02,597 mas eu deveria ter esperado um pouco primeiro. 613 00:44:02,680 --> 00:44:04,265 Desculpe por ligar para você tão tarde. 614 00:44:22,825 --> 00:44:23,868 Interessante. 615 00:44:24,911 --> 00:44:27,205 Juro que o vi em algum lugar. 616 00:44:30,083 --> 00:44:32,251 Ligue para ela agora mesmo. 617 00:44:34,003 --> 00:44:35,004 Sim, senhor. 618 00:44:37,590 --> 00:44:38,633 Sra. 619 00:44:38,883 --> 00:44:41,135 Sra. 620 00:44:41,511 --> 00:44:42,512 Sra. 621 00:44:42,887 --> 00:44:43,888 Sra. 622 00:44:44,347 --> 00:44:46,224 Você não pode fazer isso! 623 00:44:49,102 --> 00:44:50,770 Eu não direi nada 624 00:44:50,853 --> 00:44:53,481 sobre vocês terem mudado ele para uma sala diferente 625 00:44:53,564 --> 00:44:54,941 sem minha permissão. 626 00:44:57,026 --> 00:44:58,778 - Desculpe? - Diga-me 627 00:44:58,861 --> 00:44:59,946 quanto custa a suíte VIP. 628 00:45:00,571 --> 00:45:01,656 Ah, claro. 629 00:45:18,548 --> 00:45:19,757 Droga, isso é novo. 630 00:45:20,258 --> 00:45:21,509 Por que você não muda seu pai 631 00:45:22,301 --> 00:45:23,970 de volta à suíte VIP? 632 00:45:24,053 --> 00:45:27,014 eu vou cuidar das contas do hospital do seu pai 633 00:45:27,098 --> 00:45:30,017 e todo o dinheiro que você precisa 634 00:45:30,101 --> 00:45:31,728 para manter seu status. 635 00:45:32,603 --> 00:45:34,981 Você está usando dinheiro para conquistar o amor 636 00:45:35,064 --> 00:45:36,482 porque a carta não funcionou? 637 00:45:38,234 --> 00:45:39,902 O que você está fazendo é 638 00:45:40,278 --> 00:45:41,571 desrespeitando seu pai. 639 00:45:41,988 --> 00:45:44,741 Tchau, o que o médico disse? 640 00:45:47,034 --> 00:45:48,035 É crônico... 641 00:45:48,453 --> 00:45:50,955 É Encefalopatia Traumática Crônica. 642 00:45:51,038 --> 00:45:53,708 Sim. O que causa isso? 643 00:45:53,791 --> 00:45:55,752 Concussão repetitiva 644 00:45:55,835 --> 00:45:57,795 e ferimentos na cabeça. 645 00:45:58,546 --> 00:45:59,839 Eu vejo. 646 00:46:02,258 --> 00:46:05,887 Isso é interessante para um homem com uma filha de promotor de sucesso. 647 00:46:05,970 --> 00:46:09,640 Que tipo de vida ele possivelmente viveu que levou a isso? 648 00:46:11,434 --> 00:46:14,645 Ele poderia muito bem ter se juntado a uma gangue 649 00:46:14,729 --> 00:46:16,314 se ele quisesse ter a cabeça esmagada. 650 00:46:16,397 --> 00:46:18,816 Talvez ele fosse um deles, bem no fundo? 651 00:46:19,776 --> 00:46:20,860 Assista. 652 00:46:21,319 --> 00:46:23,571 Ah, desculpe. 653 00:46:31,412 --> 00:46:32,955 PACIENTE: KIM SEOK-TAE 654 00:46:34,665 --> 00:46:35,666 Papai! 655 00:46:39,962 --> 00:46:41,297 Meu Deus. 656 00:46:42,757 --> 00:46:43,883 Você está bem? 657 00:46:43,966 --> 00:46:44,967 Sim, estou bem. 658 00:46:48,429 --> 00:46:49,555 O que fazemos? 659 00:46:52,475 --> 00:46:53,684 Ah, meu Deus. 660 00:47:06,489 --> 00:47:08,074 Bom trabalho. 661 00:47:20,545 --> 00:47:21,963 Você sabe 662 00:47:23,840 --> 00:47:26,509 isso é pelo menos 100 vezes mais saudável 663 00:47:26,926 --> 00:47:29,136 do que o fígado cru da última vez. 664 00:47:35,142 --> 00:47:36,227 Você se torna meu 665 00:47:37,728 --> 00:47:38,938 se você beber isso, ok? 666 00:47:42,275 --> 00:47:43,860 Estou brincando. 667 00:47:43,943 --> 00:47:44,986 Beba 668 00:47:45,069 --> 00:47:47,238 e tudo isso é seu. 669 00:47:48,990 --> 00:47:50,324 Você guarda muito rancor. 670 00:47:50,658 --> 00:47:52,034 Claro. 671 00:47:52,118 --> 00:47:54,829 Não há nada que eu odeie mais do que pessoas que fingem ser tranquilas. 672 00:47:56,581 --> 00:47:57,623 Então, e agora? 673 00:47:57,999 --> 00:47:59,500 Você está tentando fazer amizade comigo agora? 674 00:47:59,584 --> 00:48:00,626 Bem 675 00:48:00,710 --> 00:48:03,838 Eu adoraria ter uma promotora tão bonita seja meu amigo, é claro. 676 00:48:23,482 --> 00:48:26,444 Você sabe, eu adoro ostras 677 00:48:28,362 --> 00:48:31,699 mas os seus são muito suspeitos. 678 00:48:41,709 --> 00:48:44,170 Eu aprecio você me manter entretido 679 00:48:46,422 --> 00:48:49,634 mas seja um pouco paciente. Pare de me incomodar. 680 00:48:50,259 --> 00:48:51,719 Eu irei em breve. 681 00:48:57,892 --> 00:48:58,976 OK. 682 00:49:00,394 --> 00:49:02,063 Mas não demore muito. 683 00:49:02,855 --> 00:49:04,273 Eu odeio ficar entediado 684 00:49:04,941 --> 00:49:06,400 tanto quanto você. 685 00:49:23,042 --> 00:49:25,670 HISTÓRICO DE CHAMADAS 686 00:49:25,753 --> 00:49:27,296 MONTADOR KANG JEONG-TAE TIRA A PRÓPRIA VIDA EM SEU ESCRITÓRIO 687 00:49:27,380 --> 00:49:28,589 INVESTIGAÇÃO SOBRE CHU YONG-JIN SER INTERROMPIDO 688 00:49:29,882 --> 00:49:31,759 Eu confirmei tudo sobre Haenal 689 00:49:31,842 --> 00:49:34,053 O caso do Grupo S e o outro caso. 690 00:49:34,553 --> 00:49:36,389 Meu palpite estava certo sobre todos eles. 691 00:49:36,472 --> 00:49:38,933 Mas ainda não há evidências conclusivas. 692 00:49:39,016 --> 00:49:40,434 O mesmo acontece com isso. 693 00:49:43,771 --> 00:49:45,690 Sin-jin... 694 00:49:46,607 --> 00:49:47,900 Por que você acha 695 00:49:47,984 --> 00:49:51,320 Han-young deixou isso com você? 696 00:50:03,040 --> 00:50:05,543 Saberemos quando ele nos contar. 697 00:50:08,629 --> 00:50:10,297 Tudo isso é verdade? 698 00:50:10,381 --> 00:50:12,466 Sim, com base em tudo que sei. 699 00:50:13,217 --> 00:50:15,886 Tenho certeza que ele fez mais coisas más que eu não sei. 700 00:50:16,679 --> 00:50:18,973 Desde quando você sabe sobre Sin-jin? 701 00:50:19,056 --> 00:50:20,182 Quando eu encontrei 702 00:50:20,266 --> 00:50:22,977 a lista de trapaceiros do draft no ferro-velho dos meus pais. 703 00:50:23,060 --> 00:50:24,061 Uma vez que eu percebi 704 00:50:24,145 --> 00:50:25,938 Sin-jin era quem estava atrás dessa lista 705 00:50:26,022 --> 00:50:27,273 Continuei investigando ele. 706 00:50:27,648 --> 00:50:29,650 eu sabia disso quando você prendeu aquele serial killer 707 00:50:29,734 --> 00:50:31,485 em Chungcheongnam-do. 708 00:50:32,153 --> 00:50:34,864 Por que você está agindo como um promotor? Você é um juiz! 709 00:50:34,947 --> 00:50:37,992 E você deveria ter vindo até mim primeiro quando você conseguiu isso. 710 00:50:39,535 --> 00:50:41,954 Eu precisava primeiro ganhar a confiança de Sin-jin. 711 00:50:42,038 --> 00:50:43,205 E conseguir um carro novo dele? 712 00:50:43,289 --> 00:50:45,875 Eu te disse que paguei por isso com parcelamento de 60 meses! 713 00:50:45,958 --> 00:50:47,543 - Mas foi tão repentino. - Então? 714 00:50:47,793 --> 00:50:49,128 A vida acontece, ok? 715 00:50:49,545 --> 00:50:51,630 Eu já estou... 716 00:50:52,381 --> 00:50:53,674 Sim, senhor. 717 00:50:56,260 --> 00:50:57,261 Na verdade 718 00:50:57,803 --> 00:51:00,139 também estamos conduzindo uma investigação interna sobre ele. 719 00:51:00,222 --> 00:51:03,809 - Desculpe? - Sin-jin tem má reputação. 720 00:51:03,893 --> 00:51:07,605 Mas ninguém se atreve a verificar se os rumores forem verdadeiros. 721 00:51:07,980 --> 00:51:09,523 É como se mexer com Sin-jin fosse 722 00:51:09,607 --> 00:51:11,567 fazendo o insondável. 723 00:51:13,694 --> 00:51:14,862 Diga-me 724 00:51:15,362 --> 00:51:18,741 a verdadeira razão pela qual preciso me tornar o Chefe de Justiça. 725 00:51:18,824 --> 00:51:19,867 Desculpe? 726 00:51:21,077 --> 00:51:22,369 É você de novo? 727 00:51:22,453 --> 00:51:24,288 Isso é sobre Sin-jin? 728 00:51:25,372 --> 00:51:26,373 Sim, senhor. 729 00:51:27,208 --> 00:51:29,210 Preciso que o Chefe de Justiça me proteja 730 00:51:29,293 --> 00:51:31,504 para que eu enfrente Sin-jin. 731 00:51:32,755 --> 00:51:34,048 Eu vejo. 732 00:51:35,132 --> 00:51:36,342 Você está louco? 733 00:51:36,425 --> 00:51:37,885 - Como você ousa... - Mas 734 00:51:38,677 --> 00:51:40,513 Sin-jin não é o chefe final aqui. 735 00:51:42,515 --> 00:51:45,392 Tivemos uma ideia quando iniciamos a investigação interna. 736 00:51:47,728 --> 00:51:48,896 Você sabe 737 00:51:50,523 --> 00:51:51,816 quem está de costas? 738 00:52:16,048 --> 00:52:19,051 Isto parece um saco cheio de dinheiro. 739 00:52:20,553 --> 00:52:22,847 Você sabe quem dirige Suojae? 740 00:52:22,930 --> 00:52:23,931 Desculpe? 741 00:52:25,057 --> 00:52:26,058 Eu não tenho certeza. 742 00:52:27,768 --> 00:52:29,895 Park Gwang-to, o ex-presidente. 743 00:52:47,621 --> 00:52:48,873 Este é Baek Yi-seok. 744 00:52:48,956 --> 00:52:50,749 Olá, Sr. 745 00:52:51,667 --> 00:52:54,086 Você está confiante em me nomear 746 00:52:54,170 --> 00:52:55,296 como o próximo Chefe de Justiça? 747 00:52:55,379 --> 00:52:57,006 Você já se decidiu? 748 00:52:59,341 --> 00:53:00,718 Sim, por favor, vá em frente. 749 00:53:06,307 --> 00:53:07,308 Claro. 750 00:53:08,851 --> 00:53:12,188 Eu assistirei com prazer este audacioso novato está de volta. 751 00:53:15,191 --> 00:53:16,275 Obrigado, senhor! 752 00:53:16,775 --> 00:53:21,864 JUIZ PRESIDENTE KIM JIN-HAN 753 00:53:21,947 --> 00:53:24,074 HISTÓRICO DE CHAMADAS 754 00:53:26,952 --> 00:53:28,162 JUIZ LEE HAN-YOUNG 755 00:53:29,496 --> 00:53:30,748 JUIZ LEE HAN-YOUNG 756 00:53:34,460 --> 00:53:36,170 Juiz Lee... 757 00:53:37,296 --> 00:53:38,547 E o Parque do Procurador? 758 00:53:39,506 --> 00:53:41,467 Lee Han Young e Park Cheol Woo... 759 00:53:44,470 --> 00:53:46,180 Definitivamente há algo acontecendo. 760 00:54:02,613 --> 00:54:05,324 MR.KANG: MATE HWANG TAE-SEONG E encenar isso como um suicídio 761 00:54:05,616 --> 00:54:06,784 HISTÓRICO DE CHAMADAS 762 00:54:10,704 --> 00:54:11,997 Este é o histórico de chamadas do Prosecutor Park 763 00:54:12,081 --> 00:54:13,791 o dia em que você desperdiçou três bilhões de won. 764 00:54:14,708 --> 00:54:16,794 - Parque do Procurador? - Sim. 765 00:54:17,461 --> 00:54:19,755 Você ouviu o promotor Kim ao telefone no corredor 766 00:54:19,838 --> 00:54:22,132 e correu para o Prosecutor Park no campo de golfe? 767 00:54:22,716 --> 00:54:23,717 Isso pode não ser 768 00:54:24,510 --> 00:54:25,928 uma coincidência. 769 00:54:27,888 --> 00:54:28,889 Então... 770 00:54:31,016 --> 00:54:32,017 Dê uma olhada nisso. 771 00:54:33,519 --> 00:54:34,561 Sim, senhor. 772 00:54:35,562 --> 00:54:37,982 O que devo dizer ao Sr. Kang? 773 00:54:40,484 --> 00:54:42,361 Ele disse para você não fazer nada além de permanecer vivo. 774 00:54:45,906 --> 00:54:48,826 Não o irrite. Ele não tem tempo para isso. 775 00:54:49,952 --> 00:54:51,036 Sim, senhor. 776 00:54:51,328 --> 00:54:54,248 Por que você continua vindo até mim? Você adora arriscar sua vida, de qualquer maneira. 777 00:54:56,083 --> 00:54:59,128 O universo pode decidir quando eu vivo ou morro 778 00:55:00,087 --> 00:55:02,172 mas a eleição presidencial será em breve. 779 00:55:02,589 --> 00:55:05,592 Quem se torna o próximo líder é até o povo. 780 00:55:05,676 --> 00:55:07,136 Exatamente. 781 00:55:08,137 --> 00:55:09,138 Aqui. 782 00:55:10,514 --> 00:55:12,016 Quem vai ganhar? 783 00:55:13,142 --> 00:55:15,519 É um ou outro, de qualquer maneira. 784 00:55:15,602 --> 00:55:16,603 Por que tão confuso? 785 00:55:16,687 --> 00:55:18,981 As pesquisas de opinião pública continuam mudando. 786 00:55:19,064 --> 00:55:20,816 Não posso prever nada. 787 00:55:22,609 --> 00:55:23,736 Puxa, velho. 788 00:55:23,819 --> 00:55:27,865 Você fala como um cavalheiro, mas me dê ordens como uma empregada. 789 00:55:29,408 --> 00:55:30,451 Aqui. 790 00:55:45,758 --> 00:55:46,884 Este. 791 00:55:47,343 --> 00:55:49,136 Ele pegará a joia e se levantará. 792 00:55:53,474 --> 00:55:55,517 KIM YUN-CHEOL DO PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN 793 00:55:56,143 --> 00:55:58,520 Kim Yun-cheol do partido no poder? 794 00:55:58,604 --> 00:56:00,856 Não ter nenhuma mudança de governo parece 795 00:56:01,398 --> 00:56:02,900 como o melhor cenário possível. 796 00:56:35,057 --> 00:56:36,558 Droga, ele está acordado. 797 00:57:03,627 --> 00:57:04,878 Eu consegui. 798 00:57:05,796 --> 00:57:06,797 Bom trabalho. 799 00:57:16,807 --> 00:57:22,688 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 800 00:57:27,234 --> 00:57:30,154 Contém todos os registros de fundos ilegais para os novos deputados 801 00:57:30,237 --> 00:57:33,782 e o antigo e o atual presidente desde a última eleição. 802 00:57:34,199 --> 00:57:36,368 Incluindo o Sr. Park Gwang-to, o ex-presidente. 803 00:57:42,291 --> 00:57:43,292 Você está surpreso? 804 00:57:46,545 --> 00:57:47,546 Sim, senhor. 805 00:57:49,131 --> 00:57:50,632 Fundos ilegais 806 00:57:50,716 --> 00:57:52,968 para os ex-presidentes e atuais presidentes... 807 00:57:55,554 --> 00:57:56,889 Que criança. 808 00:57:58,015 --> 00:58:00,017 Você pensou que os presidentes fariam melhor? 809 00:58:01,685 --> 00:58:04,938 Nam-yong pegou esses arquivos enquanto na Comissão Nacional Eleitoral. 810 00:58:06,482 --> 00:58:09,443 Eu só consegui colocar minhas mãos neles porque você manteve o filho dele em cativeiro. 811 00:58:12,029 --> 00:58:13,238 Eu sabia. 812 00:58:15,532 --> 00:58:16,700 Então, Tae Seong 813 00:58:17,242 --> 00:58:18,535 não era uma isca 814 00:58:19,411 --> 00:58:20,954 mas estava sendo mantido em cativeiro. 815 00:58:22,539 --> 00:58:24,583 Você está desapontado Eu não te contei antes? 816 00:58:31,757 --> 00:58:32,799 Não, senhor. 817 00:58:33,342 --> 00:58:35,636 Vou acabar com a carreira de Nam-yong 818 00:58:36,094 --> 00:58:38,847 e você se tornou mais poderoso com esses arquivos 819 00:58:38,931 --> 00:58:40,182 então estou feliz. 820 00:58:43,435 --> 00:58:44,436 Isso mesmo. 821 00:58:45,604 --> 00:58:48,148 Como isso termina sempre importa mais do que o caminho até lá. 822 00:58:55,656 --> 00:58:57,908 Quero compartilhar esse poder com você. 823 00:58:59,493 --> 00:59:00,494 O que você diz? 824 00:59:01,620 --> 00:59:05,499 É uma chance para se juntar ao verdadeiro círculo de poder. 825 00:59:10,879 --> 00:59:12,005 Ele quer dizer o Suojae. 826 00:59:16,260 --> 00:59:18,178 Todos, por favor, levantem-se. 827 00:59:29,356 --> 00:59:31,149 Anuncie Tae-seong como inocente. 828 00:59:32,859 --> 00:59:35,279 Você quer se juntar ao verdadeiro círculo de poder 829 00:59:35,362 --> 00:59:37,030 o governo paralelo que governa a Coreia? 830 00:59:37,114 --> 00:59:38,907 Esta é apenas uma pequena taxa de entrada para isso. 831 00:59:45,998 --> 00:59:47,666 Todos, por favor, sentem-se. 832 00:59:53,422 --> 00:59:54,590 RÉU 833 00:59:54,673 --> 00:59:57,259 JUIZ 834 00:59:57,342 --> 00:59:58,343 Onde está o réu? 835 00:59:59,720 --> 01:00:02,472 Desculpe, Meritíssimo. Eu não posso alcançá-lo agora 836 01:00:02,556 --> 01:00:04,057 mas ele deve chegar a qualquer minuto. 837 01:00:12,941 --> 01:00:14,901 JUIZ 838 01:00:20,365 --> 01:00:21,742 Já se passaram dez minutos. 839 01:00:22,534 --> 01:00:23,869 Precisamos esperar mais? 840 01:00:24,494 --> 01:00:25,871 Desculpe por isso. 841 01:00:53,315 --> 01:00:54,816 Tae-seong está dando uma entrevista coletiva. 842 01:00:54,900 --> 01:00:56,276 - Agora mesmo? - Tem certeza que? 843 01:01:01,406 --> 01:01:02,824 Na vida passada 844 01:01:02,908 --> 01:01:05,744 Tae-seong tirou a própria vida com uma carta alegando sua inocência 845 01:01:05,827 --> 01:01:08,205 que fez o público virar do frio ao empático. 846 01:01:08,288 --> 01:01:09,790 E Nam-yong, que perdeu seu filho 847 01:01:09,873 --> 01:01:11,291 tornou-se o Chefe de Justiça. 848 01:01:25,764 --> 01:01:26,765 eu sabia 849 01:01:27,641 --> 01:01:29,851 Eu estava fingindo minha experiência de trabalho 850 01:01:29,935 --> 01:01:33,105 ainda assim incluído meu estágio e estágio docente 851 01:01:34,523 --> 01:01:37,234 como experiência de trabalho na minha inscrição para JB Daehan. 852 01:01:38,026 --> 01:01:41,196 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA PARA HWANG TAE-SEONG E SUAS ALEGAÇÕES DE CONTRATAÇÃO INJUSTA 853 01:01:42,072 --> 01:01:43,073 Peço desculpas. 854 01:01:46,993 --> 01:01:49,079 Sou Gong Hyeon-do do Yujeong Daily. 855 01:01:49,162 --> 01:01:50,414 Quando você enviou 856 01:01:50,497 --> 01:01:52,749 sua inscrição para JB Daehan? 857 01:01:53,417 --> 01:01:56,545 fui avisado que você se inscreveu após o prazo. 858 01:01:58,422 --> 01:01:59,589 Enviei para o RH 859 01:02:00,632 --> 01:02:02,217 depois de ser contratado. 860 01:02:05,137 --> 01:02:06,847 Tae-seong! 861 01:02:28,410 --> 01:02:29,411 Tae-seong! 862 01:02:29,578 --> 01:02:30,579 Tae-seong! 863 01:02:42,591 --> 01:02:43,842 Droga. 864 01:02:44,968 --> 01:02:45,969 Sim. 865 01:02:47,345 --> 01:02:48,430 Meu nome é Seok Jeong-ho. 866 01:03:00,150 --> 01:03:02,110 Sin-jin tentará matar Tae-seong. 867 01:03:02,194 --> 01:03:03,361 Proteja-o, não importa o que aconteça. 868 01:03:04,029 --> 01:03:05,030 Quem sou eu? 869 01:03:05,572 --> 01:03:07,199 Meu nome é Seok Jeong-ho, certo? 870 01:03:08,492 --> 01:03:10,869 Nossa, por que está chovendo do nada? 871 01:03:11,036 --> 01:03:12,162 O que há com o tempo? 872 01:03:12,245 --> 01:03:13,747 Eu disse para você trazer um guarda-chuva. 873 01:03:13,914 --> 01:03:15,290 Olá. 874 01:03:17,751 --> 01:03:18,835 Seu pai é 875 01:03:19,336 --> 01:03:20,754 Juiz Hwang Nam-yong, correto? 876 01:03:21,963 --> 01:03:22,964 Sim. 877 01:03:23,673 --> 01:03:26,259 Eu fui sequestrado? 878 01:03:26,343 --> 01:03:27,511 Você é estúpido? 879 01:03:28,178 --> 01:03:29,930 Eu salvei sua vida! 880 01:03:32,182 --> 01:03:33,225 Mas 881 01:03:33,683 --> 01:03:35,852 as pessoas continuarão vindo, tentando te matar. 882 01:03:35,936 --> 01:03:38,522 E não podemos salvá-lo sempre na hora certa. 883 01:03:39,022 --> 01:03:40,732 Quem está tentando me matar? 884 01:03:40,816 --> 01:03:42,400 O que eu fiz de errado? 885 01:03:42,484 --> 01:03:45,237 Você pediu ao seu pai que lhe arranjasse um emprego em JB Daehan. 886 01:03:45,320 --> 01:03:46,905 Eu não mereço a morte por isso! 887 01:03:46,988 --> 01:03:48,114 Não 888 01:03:48,198 --> 01:03:50,826 que merece a morte e muito mais para aqueles quem quer seu pai 889 01:03:50,909 --> 01:03:52,285 para se tornar o Chefe de Justiça. 890 01:03:52,994 --> 01:03:55,914 Eles precisam que você morra para as pessoas se tornarem empáticas 891 01:03:55,997 --> 01:03:58,208 para que seu pai possa finalmente se tornar o Chefe de Justiça. 892 01:04:00,293 --> 01:04:02,128 Isso é ridículo. 893 01:04:02,212 --> 01:04:04,047 - É? Realmente? - Ei. 894 01:04:04,130 --> 01:04:05,173 Você está dizendo 895 01:04:06,508 --> 01:04:08,051 não é ridículo 896 01:04:08,552 --> 01:04:10,887 que você foi contratado com a pontuação mais baixa no teste? 897 01:04:10,971 --> 01:04:12,097 Parar. 898 01:04:13,890 --> 01:04:14,933 Homem! 899 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 Você quer viver? 900 01:04:20,480 --> 01:04:21,648 Sim. 901 01:04:23,275 --> 01:04:25,443 Ataque primeiro, então. 902 01:04:26,570 --> 01:04:28,613 Sou Song Na-yeon do Daejin Daily. 903 01:04:28,697 --> 01:04:29,865 O Juiz Hwang 904 01:04:29,948 --> 01:04:32,868 também te ajudou a conseguir um emprego na JB Daehan? 905 01:04:34,786 --> 01:04:36,955 Sim, meu pai disse 906 01:04:37,914 --> 01:04:40,917 a prova escrita e a entrevista foram apenas por formalidade 907 01:04:42,168 --> 01:04:44,379 e que eu conseguiria o emprego, não importa o que acontecesse. 908 01:05:07,736 --> 01:05:12,198 CARTA DE RENÚNCIA 909 01:05:12,282 --> 01:05:15,285 O Judiciário está em grande choque mais uma vez. 910 01:05:15,368 --> 01:05:17,370 Juiz Hwang, sob as acusações 911 01:05:17,454 --> 01:05:20,040 de conluio com práticas de contratação injustas e aceitando subornos 912 01:05:20,123 --> 01:05:21,833 apresentou sua carta de demissão. 913 01:05:22,292 --> 01:05:23,418 A promotoria explicou 914 01:05:23,501 --> 01:05:26,004 O juiz Hwang supostamente aceitou subornos de uma construtora 915 01:05:26,087 --> 01:05:27,339 e usou suas redes 916 01:05:27,422 --> 01:05:29,549 para conseguir para seu filho um emprego para o qual ele não se qualificava 917 01:05:29,633 --> 01:05:32,719 e que eles planejavam convocá-lo para interrogatório em breve. 918 01:05:33,053 --> 01:05:35,931 Juiz Hwang apresentou sua carta de demissão esta manhã 919 01:05:36,014 --> 01:05:39,184 e saiu do tribunal sem dizer uma palavra. 920 01:05:42,562 --> 01:05:44,314 A promotoria está ciente 921 01:05:44,439 --> 01:05:45,941 do juiz Hwang recebendo subornos 922 01:05:46,024 --> 01:05:49,527 e seu envolvimento em práticas de contratação injustas. 923 01:05:49,611 --> 01:05:52,447 Eles vão anunciar uma data para seu interrogatório em breve. 924 01:05:52,530 --> 01:05:54,366 Chefe de Justiça Jeon Heung-woo é 925 01:05:54,449 --> 01:05:56,701 também assumindo a responsabilidade ao renunciar 926 01:05:56,785 --> 01:06:00,246 pela reputação prejudicada do Poder Judiciário. 927 01:06:00,538 --> 01:06:02,791 O Gabinete do Presidente fez 928 01:06:02,874 --> 01:06:04,793 uma nomeação oficial de Baek Yi-seok 929 01:06:04,876 --> 01:06:06,461 como o próximo Chefe de Justiça. 930 01:06:06,544 --> 01:06:08,880 As mudanças de poder estão acontecendo rapidamente dentro do Judiciário 931 01:06:08,964 --> 01:06:11,466 e os funcionários do tribunal estão se perguntando 932 01:06:11,549 --> 01:06:14,135 se isso sinalizará uma reforma 933 01:06:14,219 --> 01:06:15,887 de todo o sistema. 934 01:06:18,098 --> 01:06:21,393 Vou convidar você para o quarto com as melhores vistas quando você se aposentar. 935 01:06:22,811 --> 01:06:23,812 Aqui. 936 01:06:41,705 --> 01:06:43,873 Seu filho terá que pagar pelo que ele fez. 937 01:06:44,958 --> 01:06:45,959 Mas eu vou deixar você fugir 938 01:06:46,042 --> 01:06:48,503 com investigação sem custódia e liberdade condicional. 939 01:06:51,631 --> 01:06:53,216 Mas é claro 940 01:06:54,884 --> 01:06:57,220 é melhor você não deixar Suojae ouvir sobre o nosso acordo. 941 01:07:21,619 --> 01:07:23,038 Que homem patético. 942 01:07:24,247 --> 01:07:26,499 Ele foi mordido na bunda pelo próprio filho. 943 01:07:31,629 --> 01:07:33,256 Aqui estamos. 944 01:07:45,351 --> 01:07:46,853 Não confie em ninguém aqui. 945 01:07:47,771 --> 01:07:49,981 E não fale a menos que você faça uma pergunta. 946 01:07:50,523 --> 01:07:52,859 Não se surpreenda por qualquer coisa que você vê ou ouve. 947 01:07:55,653 --> 01:07:56,696 Você vai parecer estúpido. 948 01:07:57,739 --> 01:07:58,782 Sim, senhor. 949 01:08:07,499 --> 01:08:09,084 É hoje 950 01:08:09,751 --> 01:08:12,212 o dia em que enchermos nosso baú do tesouro? 951 01:08:13,004 --> 01:08:14,506 Sim, senhor. 952 01:08:15,256 --> 01:08:16,382 Sr. 953 01:08:18,218 --> 01:08:21,387 você sabe por que eu ainda estou tão forte até hoje? 954 01:08:21,846 --> 01:08:23,223 Eu não sei, senhor. 955 01:08:23,598 --> 01:08:25,266 Porque o mundo é o mesmo. 956 01:08:26,518 --> 01:08:29,938 Isso nunca muda, não é? 957 01:08:43,701 --> 01:08:44,702 Apresente-se. 958 01:08:46,913 --> 01:08:49,082 Sou o juiz Lee Han-young no Tribunal Central de Seul. 959 01:08:50,708 --> 01:08:53,545 estou aqui para servir a nação e nosso povo. 960 01:09:08,351 --> 01:09:09,394 Sente-se. 961 01:09:41,134 --> 01:09:42,719 Este é um fundo de atividade especial do Serviço Nacional de Inteligência. 962 01:09:57,901 --> 01:09:59,527 Isto é da acusação. 963 01:10:12,207 --> 01:10:13,958 Isto é do Ministério da Defesa Nacional. 964 01:10:24,385 --> 01:10:26,179 Isto é da Agência Nacional de Polícia. 965 01:10:38,483 --> 01:10:39,609 Tudo bem, então. 966 01:10:40,568 --> 01:10:41,945 Vamos servir a nossa nação. 967 01:11:08,763 --> 01:11:10,139 Esses bastardos malucos! 968 01:11:13,309 --> 01:11:17,313 O JUIZ VOLTA 969 01:11:41,462 --> 01:11:42,880 A eliminação começou. 970 01:11:42,964 --> 01:11:44,090 Eles têm um recorde de todos os lugares onde estivemos 971 01:11:44,173 --> 01:11:45,508 e nosso histórico de chamadas! 972 01:11:45,591 --> 01:11:47,218 Sin-jin vai entender em breve. 973 01:11:47,302 --> 01:11:49,304 Vou me livrar de Gwang-to, que depende de meros xamãs 974 01:11:49,387 --> 01:11:51,014 e se tornar o líder de Suojae. 975 01:11:51,097 --> 01:11:52,557 Então, quem é esse? 976 01:11:52,640 --> 01:11:53,850 Juiz Lee Han-young. 977 01:11:53,933 --> 01:11:55,601 E Sin-jin está por trás disso? 978 01:11:55,810 --> 01:11:58,521 A promotoria irá indiciá-lo enquanto estava sob custódia 979 01:11:58,604 --> 01:12:01,607 e o juiz Lee, que conhecemos no Suojae, estará no caso. 980 01:12:01,941 --> 01:12:03,776 Olá, Byeon. Vamos salvar uma vida. 981 01:12:03,860 --> 01:12:05,153 Sin-jin e Gwang-to. 982 01:12:05,236 --> 01:12:06,529 Eu devo parar os dois 983 01:12:06,612 --> 01:12:09,032 ou a justiça do país desaparecerá para sempre. 984 01:12:13,244 --> 01:12:15,246 Legendas por: Min-sun Kim